Трудности перевода

Прежде чем фильм иностранный смотреть, название переводить нужно уметь :)


1. Дословный перевод «Без обязательств».

Трудности перевода


2. Дословный перевод "Человек чести".

Трудности перевода


3. Дословный перевод «Завтра, когда началась война».

Трудности перевода


4. Дословный перевод «Такер и Дейл против зла».

Трудности перевода


5. Дословный перевод «Все любят солнечный свет».

Трудности перевода


6. Дословный перевод «Другие парни»

Трудности перевода


7. Просто "Хитч".

Трудности перевода


8. Дословный перевод "Честная игра".

Трудности перевода


9. Дословный перевод «Дэн в реальной жизни».

Трудности перевода


10. Дословный перевод "Кольцо".

Трудности перевода


11. Дословный перевод "Похмелье".

Трудности перевода


12. Дословный перевод "Мужчина-золушка".

Трудности перевода


13. Дословный перевод "Сто девочек".

Трудности перевода


14. Дословный перевод "Люди, которые пялятся на коз".

Трудности перевода


15. Дословный перевод "Пропавшие" или "Потерянные".

Трудности перевода


16. Дословный перевод "Умри, сражаясь".

Трудности перевода


17. Дословный перевод "Некоторые любят погорячее".

Трудности перевода